1
00:00:01,265 --> 00:00:02,631
JOHN-BOY: Katey Anne.
2
00:00:03,934 --> 00:00:05,562
Katey Anne.
3
00:00:08,405 --> 00:00:10,636
Mestilah mimpi ngeri.
4
00:00:11,708 --> 00:00:14,473
- Awak okay, Walton?
- Baiklah.
5
00:00:16,380 --> 00:00:18,281
Adakah Katey Anne gadis anda?
6
00:00:19,883 --> 00:00:24,014
Nah, dia mesti agak penting.
Anda terus memanggilnya dalam tidur anda.
7
00:00:25,222 --> 00:00:26,520
Saya tidak mengenali mana-mana Katey Anne.
8
00:00:27,624 --> 00:00:30,617
Adakah sesiapa di antara kamu ingat
seorang gadis bernama Katey Anne?
9
00:00:30,694 --> 00:00:34,825
Jika anda tidak dapat mengingati anda
teman wanita lama, jangan harap kami.
10
00:00:34,898 --> 00:00:37,493
Jadi nama itu tidak
bermakna apa-apa kepada anda?
11
00:00:37,568 --> 00:00:40,094
- Tidak membunyikan loceng.
- Bunyi seperti misteri.
12
00:00:40,404 --> 00:00:46,139
& Lt; i & gt; (Nyanyian) Bawa saya
kembali kepada Virginny lama
13
00:00:46,209 --> 00:00:47,700
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
14
00:00:48,312 --> 00:00:51,510
i & gt; Di situlah kapas
15
00:00:51,582 --> 00:00:54,746
& Lt; i & gt; Dan jagung dan taters tumbuh & lt;
16
00:01:00,591 --> 00:01:02,719
John-Boy, awak okay?
17
00:02:23,073 --> 00:02:25,042
JOHN-BOY: Ada
banyak kepulangan dalam hidup saya,
18
00:02:25,108 --> 00:02:26,542
i & gt; tetapi yang paling saya ingat
19
00:02:26,610 --> 00:02:30,547
& Lt; i & gt; mengikuti jampi yang panjang dalam
hospital semasa Perang Dunia II
20
00:02:30,614 --> 00:02:33,812
& Lt; i & gt; Lawatan ke rumah akan menjadi
langkah terakhir dalam pemulihan saya,
21
00:02:33,884 --> 00:02:37,821
& Lt; i & gt; dan saya menantikan keselesaan
daripada persekitaran yang biasa
22
00:02:37,888 --> 00:02:40,551
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya
akan membawa perang dengan saya,
23
00:02:40,624 --> 00:02:44,083
dan ia akan menghantui saya
walaupun di Gunung Walton
24
00:02:44,161 --> 00:02:45,595
Katey Anne.
25
00:02:48,899 --> 00:02:50,367
Katey Anne.
26
00:02:51,868 --> 00:02:53,393
Katey Anne.
27
00:02:56,373 --> 00:02:58,604
Mestilah mimpi ngeri.
28
00:02:59,676 --> 00:03:02,236
- Awak okay, Walton?
- Baiklah.
29
00:03:04,314 --> 00:03:05,976
Adakah Katey Anne gadis anda?
30
00:03:07,784 --> 00:03:12,051
Nah, dia mesti agak penting.
Anda terus memanggilnya dalam tidur anda.
31
00:03:13,156 --> 00:03:14,954
Saya tidak mengenali mana-mana Katey Anne.
32
00:03:26,870 --> 00:03:28,930
Nah, sekarang, cuma
sedikit ke kanan.
33
00:03:29,005 --> 00:03:32,169
- Tidak, kiri. Itu hak saya.
- Kami faham, Rose.
34
00:03:32,242 --> 00:03:34,108
- Jeffrey!
- Saya minta maaf.
35
00:03:34,177 --> 00:03:36,772
Anak muda, kamu sepatutnya begitu
membantu dan bukannya menghalang.
36
00:03:36,847 --> 00:03:37,847
Sekarang, pergi ke loteng
37
00:03:37,914 --> 00:03:40,543
dan semak Jason dan Jim-Bob
dan lihat jika mereka memerlukan bantuan.
38
00:03:40,617 --> 00:03:43,712
saya sudah buat. Mereka memberitahu
saya untuk menyemak dengan anda.
39
00:03:43,787 --> 00:03:46,279
Mary Ellen, kenapa awak
membenarkan John-Boy mempunyai bilik anda?
40
00:03:46,356 --> 00:03:47,619
Kerana itu biliknya dahulu,
41
00:03:47,691 --> 00:03:50,058
dan kami mahu dia mencari
ia hanya cara dia meninggalkannya.
42
00:03:50,127 --> 00:03:53,291
Seronok jadi rakan sebilik. saya
sunyi di luar sana tanpa Ben.
43
00:03:53,363 --> 00:03:56,856
Kita boleh membosankan antara satu sama lain
bodoh dengan cerita bayi.
44
00:03:56,933 --> 00:03:59,960
Bayi itu, saya tinggalkan dia di rumah perempuan
bilik. Jeffrey, awak tolong Mary Ellen.
45
00:04:00,036 --> 00:04:01,129
JEFFREY: Adakah saya perlu?
46
00:04:01,204 --> 00:04:02,448
MARY ELLEN: Awak
fikir anda boleh menangani ini?
47
00:04:02,472 --> 00:04:04,338
- Ia agak berat.
- Saya akan cuba.
48
00:04:04,407 --> 00:04:05,773
MARY ELLEN: Baiklah. Di sini kita pergi.
49
00:04:05,842 --> 00:04:06,919
ROSE: Baiklah, mari kita lihat
kalau saya boleh tolong awak.
50
00:04:06,943 --> 00:04:07,967
MARY ELLEN: Mudah, mudah.
51
00:04:08,812 --> 00:04:11,611
Mesin taip lama John-Boy
berada di dalam batang ini di suatu tempat.
52
00:04:11,681 --> 00:04:14,674
- Baiklah, mungkin dia tidak mahu lagi.
- Tidak, dia akan mahukannya.
53
00:04:14,751 --> 00:04:16,379
Perang mengubah orang.
54
00:04:16,453 --> 00:04:20,481
Terdapat askar ini dalam keadaan mengerikan ini
pertempuran, dan apabila dia pulang,
55
00:04:20,557 --> 00:04:24,358
dia mempunyai ini dan ini
sedih, jauh memandang matanya.
56
00:04:24,427 --> 00:04:27,363
Dan dia tidak akan bercakap
tentang perang, tidak pernah.
57
00:04:27,430 --> 00:04:29,797
Sehingga dia bertemu ini
gadis buta yang cantik
58
00:04:29,866 --> 00:04:32,768
dan menyedari yang lain
orang mempunyai kecacatan juga.
59
00:04:32,836 --> 00:04:36,068
- Anda melihat filem itu.
- Dan saya menangis baldi.
60
00:04:36,139 --> 00:04:38,870
Inilah mesin taip.
Letakkan penutup ke bawah.
61
00:04:44,080 --> 00:04:45,514
Ia tersekat.
62
00:04:48,885 --> 00:04:51,445
- Masukkan semula semuanya ke dalam bagasi.
- Okay.
63
00:04:59,262 --> 00:05:01,128
Kita perlu membersihkan dua
laci untuk John-Boy.
64
00:05:01,198 --> 00:05:02,791
Itu sudah cukup.
65
00:05:05,402 --> 00:05:07,064
ELIZABETH: Oh, tidak, anda tidak.
66
00:05:10,907 --> 00:05:12,535
MARY ELLEN: Ini
tidak naik ke sana.
67
00:05:14,811 --> 00:05:16,074
JIM-BOB: Gangway.
68
00:05:17,147 --> 00:05:18,376
Di sini.
69
00:05:18,448 --> 00:05:19,575
- Terima kasih, Erin.
- Terima kasih.
70
00:05:19,649 --> 00:05:21,083
Okay, kami sudah bersedia
untuk John-Boy sekarang.
71
00:05:21,151 --> 00:05:22,881
- Tidak. Turun.
- Tidak.
72
00:05:22,953 --> 00:05:25,264
Elizabeth, John-Boy won't
kenali tempat itu jika terlalu kemas.
73
00:05:25,288 --> 00:05:26,779
JASON: Awak betul.
74
00:05:33,630 --> 00:05:34,825
ERIN: Tolong!
75
00:05:36,533 --> 00:05:37,762
Hello.
76
00:05:38,568 --> 00:05:40,093
Nah, hello, wanita.
77
00:05:40,170 --> 00:05:43,299
Pernahkah anda mendengar berita gembira?
John-Boy akan pulang hari ini.
78
00:05:43,373 --> 00:05:47,276
Berita baik, Encik Godsey.
Berita baik, bukan, Kakak?
79
00:05:47,344 --> 00:05:49,643
Saya sentiasa tahu
suatu hari dia akan kembali.
80
00:05:49,713 --> 00:05:54,174
Saya takut dia hanya di rumah untuk
cuti. Dia akan berada di sini hanya beberapa hari.
81
00:05:54,251 --> 00:05:56,652
Kakak, kita mesti
selamat datang John-Boy pulang.
82
00:05:56,720 --> 00:06:00,452
- Kita mesti melakukan sesuatu yang istimewa.
- Semacam hiburan.
83
00:06:00,523 --> 00:06:03,755
Dah lama sangat
kami mempunyai urusan yang sangat besar.
84
00:06:03,827 --> 00:06:05,022
Pihak autograf.
85
00:06:05,095 --> 00:06:07,257
Semua orang boleh bawa
salinan G.I. Jurnal
86
00:06:07,330 --> 00:06:09,492
dan John-Boy
boleh menandatanganinya untuk mereka.
87
00:06:09,566 --> 00:06:11,398
Itu idea yang bagus.
88
00:06:11,468 --> 00:06:14,165
Kakak, kita patut pulang
segera dan mula membuat perancangan.
89
00:06:14,237 --> 00:06:16,638
Bukankah ada sesuatu yang awak
akan buat di sini di kedai?
90
00:06:16,706 --> 00:06:19,471
ya. Apa itu, Kakak?
91
00:06:20,510 --> 00:06:23,105
Pakej itu. Kami datang
untuk menghantar bungkusan itu.
92
00:06:23,179 --> 00:06:27,412
Kepada Franklin Delano Roosevelt.
Presiden, tidakkah anda tahu.
93
00:06:27,484 --> 00:06:30,181
Kami fikir dia mungkin menikmati
sebahagian daripada Resipi Papa.
94
00:06:30,253 --> 00:06:31,312
Sangat santai.
95
00:06:31,388 --> 00:06:35,849
Wanita, ia melanggar undang-undang. awak
tidak boleh menghantar Resipi melalui mel.
96
00:06:36,893 --> 00:06:40,091
Nah, kemudian kita akan mudah
kena hantar sendiri.
97
00:06:40,163 --> 00:06:41,927
Baiklah, saya akan lihat jika
anda mempunyai sebarang mel.
98
00:06:41,998 --> 00:06:45,366
Kami menjangkakan a
balas daripada Encik Churchill.
99
00:06:45,435 --> 00:06:47,563
Baiklah, mari kita lihat di sini.
100
00:06:47,637 --> 00:06:51,233
Tidak. Tiada apa-apa daripada Encik Churchill,
101
00:06:51,308 --> 00:06:55,143
tetapi inilah sesuatu
untuk Encik Godsey.
102
00:06:55,211 --> 00:06:58,272
Oh, saya, tidak
ini kelihatan rasmi.
103
00:06:59,282 --> 00:07:01,581
Ia pasti berlaku. saya
tertanya-tanya apa itu.
104
00:07:05,121 --> 00:07:08,091
"Salam dari
Presiden Amerika Syarikat.
105
00:07:08,158 --> 00:07:11,026
"Setelah menyerahkan diri anda kepada orang tempatan
lembaga yang terdiri daripada jiran-jiran anda
106
00:07:11,094 --> 00:07:14,724
"untuk tujuan menentukan
ketersediaan anda untuk latihan dan perkhidmatan
107
00:07:14,798 --> 00:07:17,768
"dalam Angkatan Tentera
Amerika Syarikat, anda dengan ini dimaklumkan
108
00:07:17,834 --> 00:07:21,066
"bahawa kamu telah dipilih
melaporkan diri untuk pemeriksaan fizikal
109
00:07:21,137 --> 00:07:23,936
"oleh lembaga pemeriksa
daripada Angkatan Tentera.
110
00:07:24,007 --> 00:07:27,102
"Setelah penentuan muktamad
kecergasan anda untuk perkhidmatan tentera,
111
00:07:27,177 --> 00:07:30,909
"anda akan menerima pesanan
melaporkan diri untuk induksi."
112
00:07:30,981 --> 00:07:33,849
Corabeth, mereka memanggil saya.
113
00:07:33,917 --> 00:07:35,886
Apa sahaja yang akan kami lakukan tanpa anda?
114
00:07:35,952 --> 00:07:38,478
Nah, saya tidak boleh percaya itu
perang sedang berlaku dengan teruk
115
00:07:38,555 --> 00:07:41,286
yang Uncle Sam akan lakukan
tunjuk kepada Ike Godsey.
116
00:07:41,358 --> 00:07:44,385
Ayuh, Corabeth, ada banyak
perkara yang boleh saya lakukan untuk negara saya.
117
00:07:44,461 --> 00:07:47,397
Adolf Hitler mesti begitu
menggeletar dalam butnya.
118
00:07:47,464 --> 00:07:51,299
Sekarang, Encik Godsey, jika itu
orang draf memberi anda sebarang masalah,
119
00:07:51,368 --> 00:07:55,066
anda hanya memberitahu kami, dan
Saya dan kakak akan menulis surat.
120
00:07:55,939 --> 00:07:57,669
Kepada siapa, Kakak?
121
00:07:57,741 --> 00:08:01,473
Kenapa, kali ini kita akan pergi dengan betul
ke atas. Eleanor Roosevelt.
122
00:08:08,284 --> 00:08:11,118
- Bas lewat.
- Mungkin ia rosak.
123
00:08:11,187 --> 00:08:14,248
Saya harap tidak. Saya mesti jadi
di pangkalan dalam masa empat jam.
124
00:08:14,324 --> 00:08:17,089
Saya tidak pernah fikir saya akan gugup
pasal jumpa abang sendiri.
125
00:08:17,160 --> 00:08:18,492
Saya tidak akan tahu bagaimana untuk bertindak.
126
00:08:18,561 --> 00:08:21,053
Saya juga merasakan perkara yang sama. Dia
dah lama tak balik rumah.
127
00:08:21,131 --> 00:08:23,909
- Anda semua pernah melihatnya di hospital.
- JIM-BOB: Ia tidak sama, Ayah.
128
00:08:23,933 --> 00:08:26,926
Semuanya berbeza. Dia
tidak akan mengenali tempat itu.
129
00:08:27,003 --> 00:08:29,181
JOHN: Itulah sebabnya ia penting
untuk membuatkan dia berasa selesa.
130
00:08:29,205 --> 00:08:32,437
Seharusnya masa yang gembira untuk
dia. Banyak yang dia lalui.
131
00:08:32,509 --> 00:08:36,241
Baiklah, saya akan gembira untuk mendapatkan dia kembali
rumah dan saya masih berasa pelik.
132
00:08:36,312 --> 00:08:38,824
Anda akan lihat. Apabila dia turun
bas itu, ia akan menjadi seperti zaman dahulu lagi.
133
00:08:38,848 --> 00:08:40,578
Bas dah sampai. Ayuh.
134
00:08:40,650 --> 00:08:42,551
Ayuh, semua orang.
135
00:08:48,792 --> 00:08:51,125
Ayuh. Ayuh. Dia ada!
136
00:08:51,194 --> 00:08:53,891
- John-Boy!
- JASON: Hei!
137
00:08:58,268 --> 00:09:00,794
JASON: Selamat pulang,
Abang. ERIN: John-Boy!
138
00:09:05,241 --> 00:09:07,506
- Selamat pulang, nak.
- Terima kasih, Ayah.
139
00:09:07,577 --> 00:09:10,513
- Saya telah menunggu lama untuk ini.
- Selamat berjumpa dengan awak.
140
00:09:10,580 --> 00:09:12,139
Saya nak awak jumpa Cindy.
141
00:09:12,215 --> 00:09:13,615
- Hai.
- Hai.
142
00:09:14,717 --> 00:09:17,516
awak cantik. awak cuma
cara Ben menggambarkan anda.
143
00:09:17,587 --> 00:09:19,715
Ben mahu berada di sini,
tetapi dia tidak dapat cuti.
144
00:09:19,789 --> 00:09:21,909
- Di mana anak saudara baru saya?
- CINDY: Dia pulang bersama Rose.
145
00:09:21,958 --> 00:09:24,154
Dan John Curtis dan
Jeffrey dan Serena.
146
00:09:24,227 --> 00:09:26,458
Tuhan, pelik rasanya. saya
tidak tahu salah seorang daripada mereka.
147
00:09:26,529 --> 00:09:28,760
- Mereka tidak sabar untuk bertemu dengan anda.
- Sama di sini.
148
00:09:28,832 --> 00:09:31,734
- Baiklah, mari kita pergi.
- Baiklah, mari kita pergi.
149
00:09:31,801 --> 00:09:33,793
Baiklah, siapa yang menunggang dengan saya?
150
00:09:45,415 --> 00:09:48,249
- Sepupu Rose.
- John-Boy.
151
00:09:48,318 --> 00:09:50,287
Oh, ampun, awak kacak.
152
00:09:50,353 --> 00:09:51,514
Saya lupa diri.
153
00:09:51,588 --> 00:09:55,616
Ini cucu saya,
Serena, dan cucu saya, Jeffrey.
154
00:09:55,692 --> 00:09:58,127
- Apa khabar?
- Baiklah, sayang.
155
00:09:59,062 --> 00:10:01,691
- Jeffrey.
- Bolehkah anda tunjukkan kepada kami Hati Ungu anda?
156
00:10:01,764 --> 00:10:03,609
Seronoknya awet muda
orang sekitar sini lagi.
157
00:10:03,633 --> 00:10:05,101
JOHN: Selalunya.
158
00:10:05,168 --> 00:10:07,330
Ayuh, mari
berpusing dalam rumah.
159
00:10:20,984 --> 00:10:22,452
Semuanya sama.
160
00:10:22,519 --> 00:10:24,430
MARY ELLEN: Itulah
cara yang kami mahukan untuk anda.
161
00:10:24,454 --> 00:10:26,218
Anda tidak sepatutnya
pergi ke semua masalah ini.
162
00:10:26,289 --> 00:10:27,800
ELIZABETH: Bukan
sebarang masalah, ia menyeronokkan,
163
00:10:27,824 --> 00:10:30,055
terutamanya sejak kita tahu
anda akan melihatnya.
164
00:10:30,126 --> 00:10:32,618
Kami telah menunggu
hari ini untuk masa yang lama.
165
00:10:34,130 --> 00:10:35,564
buku tahunan saya.
166
00:10:35,632 --> 00:10:38,431
Kami membawanya turun dari loteng
apabila anda hilang dalam tindakan.
167
00:10:38,501 --> 00:10:40,697
Ia adalah sesuatu untuk
lihat sementara kami menunggu.
168
00:10:40,770 --> 00:10:42,248
MARY ELLEN: Banyak surat
datang dari kawan lama anda
169
00:10:42,272 --> 00:10:43,934
di Boatwright bertanya tentang anda.
170
00:10:44,007 --> 00:10:46,272
Anda boleh menghabiskan selebihnya
cuti anda menjawab mereka.
171
00:10:46,342 --> 00:10:48,038
Ya. Saya mungkin akan juga.
172
00:10:48,111 --> 00:10:52,173
Tidak, anda tidak akan. Anda akan
bersama kami sehingga kami membuat anda gila.
173
00:10:55,151 --> 00:10:58,087
Adakah sesiapa di antara kamu ingat
seorang gadis bernama Katey Anne?
174
00:10:58,154 --> 00:11:02,319
Jika anda tidak dapat mengingati anda
teman wanita lama, jangan harap kami.
175
00:11:02,392 --> 00:11:04,952
Jadi nama itu tidak
bermakna apa-apa kepada anda?
176
00:11:05,028 --> 00:11:07,827
- Tidak membunyikan loceng.
- Bunyi seperti misteri.
177
00:11:07,897 --> 00:11:10,937
Jika anda masih bermain Jessica, Girl
Perisik, anda akan menyelesaikannya dengan segera.
178
00:11:11,000 --> 00:11:12,628
Saya menyerah itu untuk lelaki.
179
00:11:16,306 --> 00:11:18,468
Saya yakin anda mempunyai banyak
daripada mereka mengejar anda.
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,772
Bagaimana dengan Katey
Anne? Adakah dia mengejar awak?
181
00:11:27,183 --> 00:11:29,948
John Curtis, awak dah cakap belum?
182
00:11:30,019 --> 00:11:32,386
Nah, jangan hanya duduk di sana,
cakap sesuatu. Anda boleh bercakap.
183
00:11:32,455 --> 00:11:33,753
Bagaimana dengan awak, Virginia?
184
00:11:33,823 --> 00:11:36,657
Dia menggerutu dengan baik
kadang-kadang untuk datuknya.
185
00:11:36,726 --> 00:11:38,922
ERIN: Mereka berdua boleh buat
agak kecoh jika mereka mahu.
186
00:11:38,995 --> 00:11:42,625
Nah, saya tidak suka mengecewakan anda,
tetapi ia sudah melepasi waktu tidurnya.
187
00:11:42,699 --> 00:11:43,943
- John Curtis juga.
- Ayuh, sayang.
188
00:11:43,967 --> 00:11:46,596
- Selamat malam, sayang.
- Mary Ellen, biar saya bawa dia.
189
00:11:46,669 --> 00:11:48,570
Terima kasih, Rose.
Selamat malam, sayang.
190
00:11:48,638 --> 00:11:50,106
- Selamat malam, Cindy.
- Selamat malam.
191
00:11:50,173 --> 00:11:51,641
JOHN-BOY: Selamat malam.
192
00:11:51,708 --> 00:11:53,370
(KEtuk pintu)
193
00:11:55,712 --> 00:11:58,045
Hei. apa khabar
194
00:11:58,114 --> 00:12:01,949
Anak-anak kecil pergi ke
lengan Morpheus.
195
00:12:05,221 --> 00:12:07,087
Corabeth, apa khabar?
196
00:12:08,057 --> 00:12:10,390
- John-Boy, hai.
- Ike, apa khabar?
197
00:12:11,361 --> 00:12:14,422
- Kamu berdua kelihatan... Kamu kelihatan hebat.
- Nah, kita semakin tua.
198
00:12:14,497 --> 00:12:16,697
- Bercakap untuk diri sendiri, Encik Godsey.
- Selamat berjumpa kamu berdua.
199
00:12:16,733 --> 00:12:19,567
Baik, maafkan kami kerana menceroboh
pada pertemuan semula anda seperti ini,
200
00:12:19,636 --> 00:12:20,797
tetapi saya langsung tidak dapat berehat
201
00:12:20,870 --> 00:12:24,102
sehingga saya melihat sendiri itu
John-Boy sihat semula.
202
00:12:24,173 --> 00:12:26,540
Jadi, macam mana awak nak
menghabiskan semua masa lapang anda?
203
00:12:26,609 --> 00:12:29,738
Sedikit memancing, sedikit menulis,
dan banyak mengambil mudah.
204
00:12:29,812 --> 00:12:31,824
Baiklah, saya harap anda akan menetapkan
ketepikan sedikit masa minggu depan
205
00:12:31,848 --> 00:12:34,249
untuk Cik Mamie dan Cik
Majlis tandatangan Emily untuk awak.
206
00:12:34,317 --> 00:12:35,751
Saya tertunggu-tunggu
untuk melihat mereka.
207
00:12:35,818 --> 00:12:38,697
CORABETH: Baiklah, mungkin kita boleh pujuk
Jason untuk memihak kepada kami dengan pilihan.
208
00:12:38,721 --> 00:12:39,780
Saya akan bertanya kepadanya.
209
00:12:39,856 --> 00:12:44,487
Dan, John, anda sebagai bapa kepada
Yang Berhormat, kehadiran anda adalah sine qua non.
210
00:12:44,560 --> 00:12:46,805
Saya tidak tahu apa maksudnya,
Corabeth, tetapi saya akan ke sana.
211
00:12:46,829 --> 00:12:48,474
IKE: Corabeth, saya rasa begitu
masa lebih baik kita pulang.
212
00:12:48,498 --> 00:12:49,557
Tapi kami baru sampai.
213
00:12:49,632 --> 00:12:52,067
Saya belum sempat memberi
John-Boy mana-mana berita.
214
00:12:52,135 --> 00:12:54,380
- Akan ada banyak masa untuk itu.
- Terima kasih kerana sudi singgah.
215
00:12:54,404 --> 00:12:57,863
Okay. Hampir terlupa, ini
datang beberapa hari lalu.
216
00:12:57,940 --> 00:13:00,000
Saya tahu awak akan datang
rumah, jadi saya pegang untuk awak.
217
00:13:00,076 --> 00:13:02,102
- Terima kasih.
- Ya. Selamat pulang.
218
00:13:02,178 --> 00:13:04,044
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
219
00:13:12,355 --> 00:13:13,823
Ia ditanda mendesak.
220
00:13:22,999 --> 00:13:24,524
Berita buruk, nak?
221
00:13:24,600 --> 00:13:28,230
- Ia daripada Nan Bennett, kakak Stewart.
- Rakan awak dari Boatwright?
222
00:13:28,304 --> 00:13:31,240
Dia dan saya terserempak dengan masing-masing
lain di London lagi.
223
00:13:32,108 --> 00:13:35,442
- Dia akan datang berjumpa saya.
- Ada sebab istimewa?
224
00:13:38,781 --> 00:13:43,742
Stewart ialah juruterbang bersama
kapal terbang yang saya naiki. Dia tidak berjaya kembali.
225
00:13:43,820 --> 00:13:46,119
- Dia dibunuh?
- Saya tidak tahu.
226
00:13:46,189 --> 00:13:48,590
Dia disenaraikan sebagai
hilang dalam aksi.
227
00:13:49,058 --> 00:13:51,721
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
228
00:14:01,771 --> 00:14:06,141
Kami sedang menuju ke rumah
Belgium apabila tembakan antipesawat melanda kami.
229
00:14:07,410 --> 00:14:10,505
Ia hanya merobek kapal terbang
seperti ia dibuat daripada kertas.
230
00:14:10,580 --> 00:14:12,674
Kami mula terlanggar gila.
231
00:14:14,183 --> 00:14:17,278
Saya pergi ke kokpit.
232
00:14:17,353 --> 00:14:21,256
Juruterbang itu tersungkur mati
dan Stewart berada dalam kawalan.
233
00:14:22,725 --> 00:14:25,889
Dia kata kami akan baik-baik saja. Dia
berkata kami akan membuat semuanya baik-baik saja.
234
00:14:27,563 --> 00:14:31,125
Cuma kita kena lagi dan
ada rasa sakit di kepala saya
235
00:14:32,034 --> 00:14:36,472
dan Stewart sedang menjerit sesuatu
dan kami turun dan turun...
236
00:14:41,043 --> 00:14:43,774
- Kemudian apa yang berlaku?
- Saya tidak ingat.
237
00:14:44,881 --> 00:14:47,316
Apa yang saya akan pergi
untuk memberitahu kakaknya?
238
00:14:47,383 --> 00:14:49,943
Anda pasti telah pitam.
239
00:14:50,019 --> 00:14:52,181
Bagaimana awak keluar dari pesawat?
240
00:14:53,790 --> 00:14:55,486
saya tak ingat.
241
00:14:56,492 --> 00:15:00,486
Saya telah mencuba, tetapi ada pintu
tutup kepada saya dan saya tidak boleh membukanya.
242
00:15:03,199 --> 00:15:07,330
Saya rasa seolah-olah saya telah kehilangan sebahagian daripadanya
diri saya, bahagian yang sangat penting dalam diri saya.
243
00:15:17,046 --> 00:15:19,709
Elizabeth, saya perlukannya
pengilat kuku, saya jumpa larian.
244
00:15:19,782 --> 00:15:21,751
Anda meletakkan paku
menggilap pada stoking anda?
245
00:15:21,818 --> 00:15:23,446
Yup. Ia menghentikan larian.
246
00:15:26,222 --> 00:15:28,987
Anda mendapat cuti. kenapa
awak tak telefon dan beritahu saya?
247
00:15:29,058 --> 00:15:31,618
Kerana saya mahu menyimpannya
satu kejutan. Hello semua.
248
00:15:31,694 --> 00:15:34,289
- Berapa lama awak ada?
- Beberapa hari.
249
00:15:34,363 --> 00:15:37,242
Nampaknya saya dan John Curtis
akan berpindah ke bilik perempuan.
250
00:15:37,266 --> 00:15:39,826
Kami sudah berkemas
dalam tu macam sardin.
251
00:15:39,902 --> 00:15:43,304
- Hei, mahu saya kembali ke kem?
- Jangan awak berani.
252
00:15:43,372 --> 00:15:46,206
Baiklah, mungkin Serena
patut pindah dengan Rose.
253
00:15:46,275 --> 00:15:49,006
Dia berdengkur.
Jangan beritahu yang saya beritahu.
254
00:15:49,979 --> 00:15:52,710
Serena, jika anda boleh bersabar
dengannya sehingga Ben pergi,
255
00:15:52,782 --> 00:15:55,547
Saya akan benarkan awak meminjam saya
baju sejuk biru serbuk.
256
00:15:55,618 --> 00:15:58,986
Baiklah, jika Erin benarkan saya
pinjam kalung kristalnya.
257
00:15:59,055 --> 00:16:02,184
- Serena, itu rasuah.
- Adakah ia perjanjian atau tidak?
258
00:16:03,626 --> 00:16:05,060
Ia adalah satu perjanjian.
259
00:16:05,194 --> 00:16:06,389
(SEMUA KETAWA)
260
00:16:08,731 --> 00:16:11,098
- Perlahan, Serena.
- Maaf.
261
00:16:12,068 --> 00:16:14,264
- Pagi, semua.
- Pagi.
262
00:16:15,104 --> 00:16:16,663
- Ben!
- John-Boy.
263
00:16:18,341 --> 00:16:21,140
- Selamat pulang.
- Selamat pulang, diri sendiri.
264
00:16:25,248 --> 00:16:27,479
- Pagi, Corabeth, Ike.
- Hai, John.
265
00:16:27,550 --> 00:16:29,451
Dan bagaimana pejuang muda kita?
266
00:16:29,519 --> 00:16:32,387
Dia baik-baik saja. Dia akan kembali
bertugas aktif sebelum anda mengetahuinya.
267
00:16:32,455 --> 00:16:35,186
- Ya, bersama saya.
- Apa maksud awak, bersama awak?
268
00:16:35,258 --> 00:16:37,625
awak dengar tak?
Mereka mahu merangka saya.
269
00:16:37,693 --> 00:16:41,630
Nampaknya Uncle Sam ada
tersandung atas birokrasi sendiri.
270
00:16:41,697 --> 00:16:43,242
Maksudnya awak pernah dengar
daripada Perkhidmatan Terpilih?
271
00:16:43,266 --> 00:16:46,168
Ya, dan saya mendapat notis itu
hari lain. Saya mendapatnya di sini.
272
00:16:46,235 --> 00:16:47,828
Saya tidak membayar banyak
fikirkan itu, anda tahu,
273
00:16:47,904 --> 00:16:50,999
bagaimana dengan serangan jantung
dan pada usia saya. Maafkan saya, sayang.
274
00:16:51,073 --> 00:16:53,201
Saya tidak sangka saya begitu
betul-betul bahan utama.
275
00:16:53,276 --> 00:16:54,744
Nah, semuanya sangat tidak masuk akal.
276
00:16:54,810 --> 00:16:55,937
Nah, saya tidak boleh berlengah.
277
00:16:56,012 --> 00:17:00,006
Saya dalam perjalanan ke Baldwins
untuk membincangkan parti John-Boy.
278
00:17:00,082 --> 00:17:01,914
- Selamat tinggal, sayang.
- CORABETH: Selamat tinggal.
279
00:17:02,818 --> 00:17:06,846
- Itu rasmi, bukan?
- Sudah tentu.
280
00:17:06,923 --> 00:17:08,414
Mereka telah membuat
beberapa jenis kesilapan.
281
00:17:08,491 --> 00:17:11,086
- Lebih baik anda beritahu mereka tentang perkara ini.
- Ya.
282
00:17:11,160 --> 00:17:14,392
Baiklah, saya akan pergi ke
papan draf secepat yang saya boleh.
283
00:17:14,463 --> 00:17:19,299
Tetapi anda tahu, saya berfikir, itu
mungkin bagus untuk menjadi askar lagi.
284
00:17:19,368 --> 00:17:22,600
Anda tahu, hanya, "Ya, tuan.
Tidak, tuan." Tiada tanggungjawab,
285
00:17:22,672 --> 00:17:24,834
ikut perintah sahaja tau.
286
00:17:24,907 --> 00:17:27,467
Ike, awak akan bertahan
lebih kurang 15 minit.
287
00:17:27,543 --> 00:17:28,543
(KECEKAKAN IKEA)
288
00:17:28,978 --> 00:17:31,004
Ya, saya rasa anda betul.
289
00:17:32,281 --> 00:17:35,251
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Begitu banyak
di sekeliling saya nampaknya tidak berubah
290
00:17:35,318 --> 00:17:37,549
& Lt; i & gt; Cara gunung
melihat matahari terbit,
291
00:17:37,620 --> 00:17:40,920
i & gt; whippoorwills memanggil
kepada pasangan mereka pada waktu malam,
292
00:17:40,990 --> 00:17:44,188
& Lt; i & gt; dan lagi segala-galanya
adalah aneh diubah
293
00:17:44,260 --> 00:17:45,387
Terdapat kekosongan di sini
294
00:17:45,461 --> 00:17:48,363
& Lt; i & gt; dengan Datuk pergi dan
Nenek dan Mama pergi
295
00:17:55,171 --> 00:17:56,730
Katey Anne.
296
00:17:58,708 --> 00:18:01,507
- John-Boy.
- Hai, Ayah.
297
00:18:01,577 --> 00:18:03,671
- Fikirkan jika saya masuk?
- Tolong.
298
00:18:08,384 --> 00:18:09,852
Masih berfikir tentang
nama itu, ya?
299
00:18:09,919 --> 00:18:13,117
Saya pasti berharap saya boleh
ingat siapa dia.
300
00:18:13,189 --> 00:18:14,919
Ia adalah nama yang cantik.
301
00:18:17,226 --> 00:18:19,161
awak buat apa?
Mengusahakan novel baharu?
302
00:18:19,228 --> 00:18:23,563
Saya hanya cuba mengumpul
sedikit pemikiran saya.
303
00:18:23,633 --> 00:18:26,159
Semuanya nampak
sangat berbeza dengan saya.
304
00:18:27,103 --> 00:18:29,834
Pasti ia berlaku. Semuanya
terus berubah.
305
00:18:30,906 --> 00:18:34,104
Walaupun selepas perang, ada
tidak akan memutarkan jam ke belakang.
306
00:18:34,176 --> 00:18:38,739
Bagaimana keadaan anda apabila
awak balik dari perang?
307
00:18:38,814 --> 00:18:41,716
Sebahagian daripadanya sangat bagus.
308
00:18:41,784 --> 00:18:44,720
Mama awak ada di sini,
menunggu, apabila saya kembali.
309
00:18:44,787 --> 00:18:48,224
Dia ada sedikit
sayang. Itu awak.
310
00:18:48,290 --> 00:18:51,920
- Ia berasa baik kemudian?
- Bahagian itu terasa baik. Ya.
311
00:18:53,729 --> 00:18:57,461
Tetapi beberapa perkara lain
tidak berasa begitu baik.
312
00:18:57,533 --> 00:19:00,992
Abang saya Ben ada
telah terbunuh dalam peperangan
313
00:19:01,070 --> 00:19:04,006
dan saya tidak tahu di mana,
suatu tempat di Perancis.
314
00:19:04,740 --> 00:19:08,541
Tak tahu pun dia ada
kubur atau jika ia bertanda.
315
00:19:08,611 --> 00:19:10,011
Dan selepas gencatan senjata,
316
00:19:10,079 --> 00:19:14,881
ia adalah banyak meraikan
dan pancaragam dan perarakan,
317
00:19:15,518 --> 00:19:17,146
dan saya hanya mahu melupakan.
318
00:19:17,219 --> 00:19:19,415
Apa yang saya mahu lakukan ialah ingat.
319
00:19:20,823 --> 00:19:25,523
Saya berasa seperti saya semua berkeping-keping,
hanya bahagian terbesar sahaja yang hilang.
320
00:19:25,594 --> 00:19:27,392
- Kemalangan?
- Ya.
321
00:19:28,731 --> 00:19:31,064
Saya sangat ingin pulang,
322
00:19:32,268 --> 00:19:33,930
tetapi sebahagian daripada saya adalah
sentiasa di sana,
323
00:19:34,003 --> 00:19:37,838
jatuh dan jatuh dan ia
tidak pernah berhenti, saya tidak pernah mendarat.
324
00:19:41,177 --> 00:19:43,612
Mungkin awak
mencuba terlalu keras, nak.
325
00:19:46,615 --> 00:19:49,517
Anda tahu, selepas saya
kembali dari perang untuk seketika,
326
00:19:50,653 --> 00:19:53,714
Saya mula berfikir
soal abang Ben.
327
00:19:53,789 --> 00:19:56,384
Apa yang berlaku kepada
dia, di mana dia berada.
328
00:19:57,560 --> 00:20:00,359
Saya tidak boleh berhenti
memikirkannya.
329
00:20:01,397 --> 00:20:03,889
Ia mendapat begitu ia mengambil masa
sepanjang hidup saya.
330
00:20:05,234 --> 00:20:09,535
Dan akhirnya, saya tahu saya hanya perlu menetapkannya
ketepikan dan teruskan hidup tanpa sedar.
331
00:20:11,440 --> 00:20:13,671
Mungkin itulah yang
anda perlu lakukan.
332
00:20:13,743 --> 00:20:15,939
Teruskan hidup tanpa tahu.
333
00:20:18,347 --> 00:20:20,646
Saya tidak bersedia untuk menerimanya.
334
00:20:21,817 --> 00:20:23,149
belum lagi.
335
00:20:36,298 --> 00:20:38,631
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
336
00:20:49,779 --> 00:20:51,270
Hei, John-Boy.
337
00:20:52,815 --> 00:20:54,443
awak okay tak?
338
00:20:55,584 --> 00:20:57,553
Ya. Jim-Bob, saya...
339
00:20:59,121 --> 00:21:02,922
Ia akan mengambil sedikit masa untuk saya
biasakan diri di rumah, saya rasa.
340
00:21:02,992 --> 00:21:05,621
- Mahu membantu saya dengan ini?
- Ya.
341
00:21:10,833 --> 00:21:14,235
IKE: Secara jujur, Encik Truby,
adakah saya kelihatan seperti bahan infantri?
342
00:21:14,303 --> 00:21:15,862
TRUBY: Tidak betul-betul, tidak.
343
00:21:15,938 --> 00:21:18,806
Lihat, antara
catuan dan laporan,
344
00:21:18,874 --> 00:21:22,106
kerajaan membuat saya berjuang
perang saya sendiri hanya untuk kekal dalam perniagaan,
345
00:21:22,178 --> 00:21:23,737
dan sekarang ini.
346
00:21:23,813 --> 00:21:25,390
Encik Godsey, anda sudah
kena tengok kedudukan saya.
347
00:21:25,414 --> 00:21:28,009
Saya baru sahaja naik
pekerjaan ini beberapa hari.
348
00:21:28,083 --> 00:21:31,349
Saya masih cuba memikirkannya
apakah borang permintaan untuk digunakan
349
00:21:31,420 --> 00:21:33,480
untuk mendapatkan papan nama di pintu saya.
350
00:21:33,556 --> 00:21:36,116
Lihat, seseorang perlu
sampai ke bahagian bawah ini.
351
00:21:36,192 --> 00:21:39,026
Ada nampaknya
telah menjadi satu kesilapan.
352
00:21:39,094 --> 00:21:41,188
Lihat, saya tidak fikir
tentera pun mahukan saya.
353
00:21:41,263 --> 00:21:45,257
Tetapi mereka lakukan, dan mereka akan, sehingga
kami memberitahu mereka bahawa anda...
354
00:21:46,001 --> 00:21:47,731
Atas bukit.
355
00:21:47,803 --> 00:21:50,671
Dari segi ketenteraan, ya.
356
00:21:50,739 --> 00:21:55,302
Lihat, biar saya cari fail anda
dan kita akan sampai ke bahagian bawah ini.
357
00:21:55,377 --> 00:21:56,640
Di sini.
358
00:21:58,714 --> 00:22:01,047
- Godsey...
- G-O...
359
00:22:01,116 --> 00:22:05,212
G-O, terima kasih.
Godsey, Godsey...
360
00:22:05,287 --> 00:22:07,222
Fail ini belum diisih
361
00:22:07,289 --> 00:22:11,192
sejak mereka dibawa
berakhir dari papan draf lama.
362
00:22:11,260 --> 00:22:17,257
Fail anda nampaknya hilang,
tetapi jangan risau, kami akan menemuinya. saya rasa.
363
00:22:17,333 --> 00:22:22,499
- Apa yang saya buat sementara itu?
- Anda akan mengisi borang ini.
364
00:22:24,506 --> 00:22:26,918
Lihat, saya mendapat idea. kenapa tidak
anda membuat beberapa panggilan telefon,
365
00:22:26,942 --> 00:22:28,787
dan kemudian anda boleh pintasan
semua ini, ya?
366
00:22:28,811 --> 00:22:32,646
Tentera tidak terutamanya
kagum dengan panggilan telefon.
367
00:22:32,715 --> 00:22:35,116
Mereka mahu segala-galanya secara bertulis.
368
00:22:36,452 --> 00:22:37,715
Itu akan mengambil masa berminggu-minggu.
369
00:22:37,786 --> 00:22:40,415
Saya menasihati anda untuk mempunyai
mereka di pusat induksi
370
00:22:40,489 --> 00:22:43,391
sebelum tarikh tersebut
dijadualkan untuk fizikal anda.
371
00:22:44,193 --> 00:22:46,628
Yang tidak
meninggalkan anda banyak masa.
372
00:22:47,930 --> 00:22:49,421
saya minta maaf.
373
00:22:50,266 --> 00:22:53,703
Awak minta maaf dan saya
akan digubal.
374
00:22:58,574 --> 00:23:00,270
Ada yang melihat John-Boy?
375
00:23:00,342 --> 00:23:02,971
Dia dan Jim-Bob pergi
waktu subuh pergi memancing.
376
00:23:03,045 --> 00:23:06,106
Penangkapan burung awal
ikan, kononnya.
377
00:23:06,181 --> 00:23:07,479
Saya tidak boleh melupakannya
378
00:23:07,549 --> 00:23:10,610
betapa baiknya penampilan John-Boy
jadilah selepas semua yang dia lalui.
379
00:23:10,686 --> 00:23:12,314
Dia kelihatan lebih pendiam bagi saya.
380
00:23:12,388 --> 00:23:14,653
Nah, mungkin itu kerana
dia semakin dewasa sekarang.
381
00:23:14,723 --> 00:23:17,693
Sekarang, apabila anda bercakap dengannya, ia
seperti dia hilang, seperti dia tidak mendengar.
382
00:23:17,760 --> 00:23:21,026
Nah, askar terganggu dengan cara itu.
Ini kerana pengalaman perang mereka.
383
00:23:21,096 --> 00:23:22,997
Mungkin dia sedang berfikir
daripada wanita misteri itu.
384
00:23:23,065 --> 00:23:25,864
- Oh, ho, yang pertama saya dengar tentang itu.
- Namanya Katey Anne.
385
00:23:25,935 --> 00:23:27,512
Saya fikir dia mungkin
seorang gadis Belgium yang cantik
386
00:23:27,536 --> 00:23:30,404
yang menyusukannya kembali
kesihatan selepas dia ditembak jatuh.
387
00:23:30,472 --> 00:23:34,102
Katey Anne tidak berbunyi seperti a
terutamanya jenis nama Belgium.
388
00:23:34,176 --> 00:23:36,421
Nah, jika John-Boy berfikir
tentang sesiapa sahaja, itu Nan Bennett.
389
00:23:36,445 --> 00:23:38,243
Dia akan datang menemuinya hari ini.
390
00:23:39,381 --> 00:23:40,849
JOHN-BOY: Cik Bennett?
391
00:23:41,884 --> 00:23:44,444
Ini janggal, bukan?
392
00:23:44,520 --> 00:23:49,823
Saya fikir ia akan menjadi mudah
memandu dan bercakap tentang Stewart.
393
00:23:49,892 --> 00:23:51,758
Sila duduk.
394
00:23:52,795 --> 00:23:54,320
terima kasih.
395
00:23:58,867 --> 00:24:01,803
Anda tahu ia tidak akan mudah.
396
00:24:01,870 --> 00:24:04,499
Saya rasa menjadi seorang penulis memberi anda
kepala mula menjadi perseptif.
397
00:24:04,573 --> 00:24:06,337
Tidak, saya harap ia berlaku.
398
00:24:07,843 --> 00:24:10,608
Boleh saya ambilkan awak
kopi atau secawan teh?
399
00:24:10,679 --> 00:24:13,410
Tidak terima kasih. Cuma
sedikit perbualan.
400
00:24:13,482 --> 00:24:17,476
Anda kelihatan seperti Stewart. ia adalah
mata dan kening.
401
00:24:17,553 --> 00:24:21,991
Stewart dan saya sangat rapat.
Saya pernah tag bersama di mana-mana.
402
00:24:23,325 --> 00:24:27,092
Dia mengajar saya cara menunggang a
kuda, cara memukul besbol,
403
00:24:28,230 --> 00:24:29,892
cara bermain poker.
404
00:24:31,433 --> 00:24:32,924
Saya sudah terbiasa
menjadi bayangannya
405
00:24:33,002 --> 00:24:37,337
yang saya fikir saya sepatutnya
pergi bersamanya pada tarikh pertamanya.
406
00:24:37,406 --> 00:24:40,001
Ia datang sebagai satu kejutan
apabila dia tidak membenarkan saya.
407
00:24:41,677 --> 00:24:43,805
Bagaimana dengan ibu bapa anda?
408
00:24:43,879 --> 00:24:46,781
Mereka mengambilnya
kehilangan agak sukar.
409
00:24:46,849 --> 00:24:49,477
Saya tidak memberitahu mereka saya
datang hari ini.
410
00:24:49,501 --> 00:24:52,152
Saya tidak mahu
menggalakkan sebarang harapan palsu.
411
00:24:52,221 --> 00:24:55,953
Adakah anda ingat dia pernah
menyebut tentang seorang gadis bernama Katey Anne?
412
00:24:57,126 --> 00:24:58,958
- Kenapa?
- Nah, itu hanya nama,
413
00:24:59,028 --> 00:25:01,088
tetapi saya tetap mendengarnya
berulang kali dalam kepala saya,
414
00:25:01,163 --> 00:25:03,758
seperti rekod yang tersangkut dalam alur.
415
00:25:04,400 --> 00:25:07,768
Saya fikir jika dia menjadi sebahagian daripadanya
Kehidupan Stewart, saya akan tahu.
416
00:25:07,836 --> 00:25:10,032
Ya, saya rasa saya akan juga.
417
00:25:12,574 --> 00:25:14,236
Apa yang berlaku di dalam pesawat?
418
00:25:14,309 --> 00:25:17,108
Jika saya tahu itu, saya akan melakukannya
menulis awak lama dahulu.
419
00:25:17,179 --> 00:25:19,114
- Tetapi awak berada di sana.
- Saya cedera.
420
00:25:19,181 --> 00:25:22,015
- Dan Stewart?
- Saya tidak ingat.
421
00:25:22,084 --> 00:25:26,886
Anda mesti ingat beberapa
ia. Beritahu saya apa yang anda boleh. Tolonglah.
422
00:25:28,123 --> 00:25:32,083
Kami sedang menuju ke rumah
England apabila kita dipukul.
423
00:25:33,796 --> 00:25:36,527
Kebanyakan anak kapal
telah cedera atau terbunuh.
424
00:25:38,200 --> 00:25:39,361
Stewart mengambil alih kawalan.
425
00:25:39,435 --> 00:25:42,564
Dia berkata dia akan pergi
mendaratkan pesawat di lautan.
426
00:25:42,638 --> 00:25:44,766
Air semakin hampir
427
00:25:46,442 --> 00:25:47,910
dan lebih dekat
428
00:25:50,646 --> 00:25:52,239
dan lebih dekat.
429
00:25:52,881 --> 00:25:55,009
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
430
00:25:59,888 --> 00:26:02,289
Teruskan, apa yang berlaku?
431
00:26:03,659 --> 00:26:04,991
saya tak ingat.
432
00:26:05,060 --> 00:26:07,552
- Mesti ada lagi. Fikirkan.
- Tidak.
433
00:26:07,629 --> 00:26:12,124
- Anda sedang menuju ke air dan...
- Itu sahaja. Saya tidak tahu lagi.
434
00:26:13,202 --> 00:26:14,500
tiada apa.
435
00:26:18,040 --> 00:26:19,474
saya minta maaf.
436
00:26:33,722 --> 00:26:35,850
Saya harap saya boleh menjadi lebih banyak bantuan.
437
00:26:36,825 --> 00:26:38,191
Begitu juga saya.
438
00:26:39,461 --> 00:26:42,920
Ada peluang yang baik
dia terselamat dalam kemalangan itu.
439
00:26:42,998 --> 00:26:45,194
Ia tidak tahu itu sukar.
440
00:26:46,768 --> 00:26:50,830
Dalam suratnya, dia tidak pernah
menyebut sisi suram perang.
441
00:26:50,906 --> 00:26:53,705
Selalunya, dia bercakap tentang
masa yang baik untuk anda berdua.
442
00:26:53,775 --> 00:26:56,609
Stewart dan saya menggunakan
untuk minum bir bersama-sama.
443
00:26:58,013 --> 00:27:01,711
Di London, ada ini
pub, Queen's Garter.
444
00:27:01,783 --> 00:27:03,877
Mereka berkhidmat istimewa
sejenis arak yang kami tidak pernah cuba,
445
00:27:03,952 --> 00:27:08,048
dan mereka enggan berkhidmat kepada orang Amerika
kerana mereka mempunyai bekalan yang sedikit.
446
00:27:09,191 --> 00:27:13,356
Suatu malam, Stewart
meminjam pakaian seragam RAF,
447
00:27:13,428 --> 00:27:17,798
memakai misai palsu dan menjadi
imej meludah Ronald Colman.
448
00:27:17,866 --> 00:27:20,802
Awak tahu, kami balik
kepada Queen's Garter.
449
00:27:21,770 --> 00:27:25,366
Saya memesan bir biasa dan
dia memesan minuman istimewa itu.
450
00:27:25,440 --> 00:27:26,874
- Dan dia faham?
- Di rumah
451
00:27:26,942 --> 00:27:31,038
kerana dia adalah salah seorang daripada segelintir orang
yang telah banyak berjasa kepada ramai orang.
452
00:27:32,114 --> 00:27:34,049
Dia akan melarikan diri
dengan aksi sebegitu.
453
00:27:34,116 --> 00:27:37,951
Sekali teguk, dan misainya
terjatuh dan jatuh ke dalam kaca.
454
00:27:39,755 --> 00:27:41,485
Layan dia betul-betul.
455
00:27:46,094 --> 00:27:50,156
Stewart menghantar saya ini. saya
fikir anda mungkin menyukainya.
456
00:27:50,966 --> 00:27:55,301
Kami mengheret seorang pengasuh dari situ
kereta sorong dia untuk mengambil ini. terima kasih.
457
00:27:56,505 --> 00:27:59,771
- Saya gembira kita akhirnya bertemu.
- Saya gembira anda datang.
458
00:28:02,878 --> 00:28:08,510
Saya nampaknya tidak mempunyai bibir atas yang kaku itu
bahawa Stewart berkata British masuk untuk.
459
00:28:11,987 --> 00:28:13,319
terima kasih.
460
00:28:16,158 --> 00:28:21,893
Nan, Stewart selalu cakap
anda sebagai seseorang yang istimewa. Saya boleh nampak kenapa.
461
00:28:24,032 --> 00:28:25,432
selamat tinggal.
462
00:28:43,151 --> 00:28:45,518
- Hello, Jeffrey.
- Hai.
463
00:28:45,587 --> 00:28:46,850
jangan pergi.
464
00:28:51,426 --> 00:28:53,759
Saya tidak bermaksud untuk mengintip
pada anda atau apa sahaja,
465
00:28:53,829 --> 00:28:56,890
cuma saya tidak pernah
melihat seorang penulis sebelum ini.
466
00:28:56,965 --> 00:28:58,456
Saya hanya menulis dalam jurnal saya.
467
00:28:58,533 --> 00:29:01,093
- Apa yang awak tulis?
- Hanya nota.
468
00:29:01,169 --> 00:29:02,899
Macam mana
berada dalam tentera?
469
00:29:02,971 --> 00:29:05,440
Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya
menulis untuk Bintang dan Belang,
470
00:29:05,507 --> 00:29:06,975
itu akhbar tentera.
471
00:29:07,042 --> 00:29:08,305
Adakah ia mempunyai sebarang kelakar?
472
00:29:08,377 --> 00:29:12,576
Sudah tentu, kami mempunyai Karung Sedih
dan kartun oleh Bill Mauldin.
473
00:29:12,648 --> 00:29:16,050
- Mana-mana Katzenjammer Kids?
- Tidak takut.
474
00:29:16,118 --> 00:29:18,053
Adakah anda suka saya
untuk menghantar salinan kepada anda?
475
00:29:18,120 --> 00:29:20,783
Saya rasa saya akan teruskan sahaja
Kemajuan Charlottesville.
476
00:29:20,856 --> 00:29:23,348
Ia mempunyai banyak
kelakar. jumpa awak.
477
00:29:30,932 --> 00:29:34,460
Encik Godsey, apa yang berlaku
adakah membuat anda terjaga jam ini?
478
00:29:34,536 --> 00:29:38,837
Ini semua bentuk kerajaan,
Corabeth, dan mereka menidurkan saya.
479
00:29:38,907 --> 00:29:40,876
Nah, ia adalah misteri untuk
saya mengapa anda bersusah payah.
480
00:29:40,942 --> 00:29:44,572
Ia telah melepasi hari yang anda sepatutnya
untuk melaporkan dan tiada apa-apa yang berlaku.
481
00:29:44,646 --> 00:29:46,706
Ya, saya tahu.
482
00:29:46,782 --> 00:29:50,241
Kadang-kadang, saya fikir saya hanya
sepatutnya membiarkan mereka menggubal saya.
483
00:29:50,319 --> 00:29:52,982
Anda tahu, mereka mendapat
pekerjaan untuk lelaki seperti saya.
484
00:29:53,055 --> 00:29:56,514
- Seperti apa?
- Seperti kerja menyamar.
485
00:29:56,591 --> 00:29:58,389
Awak, pengintip?
486
00:29:59,695 --> 00:30:02,688
Encik Godsey, anda tidak akan
tipu saya sekejap.
487
00:30:02,764 --> 00:30:04,232
Itu sebab awak kenal saya.
488
00:30:04,299 --> 00:30:09,931
Tetapi musuh, mereka akan fikirkan
saya sebagai seorang yang lemah lembut.
489
00:30:10,005 --> 00:30:13,806
- Nah, awak.
- Itulah sebabnya saya akan pandai melakukannya.
490
00:30:13,875 --> 00:30:16,140
Saya boleh mencari pengintip Jerman
491
00:30:16,211 --> 00:30:20,080
dan pemasar hitam
dan pelanggar catuan.
492
00:30:20,148 --> 00:30:23,141
- Saya juga boleh melaporkan anda.
- Nah, untuk apa?
493
00:30:23,218 --> 00:30:28,316
Semalam, anda memberi dua tambahan
paun gula kepada wanita Baldwin.
494
00:30:28,390 --> 00:30:32,350
Encik Godsey, itu untuk
coklat é clairs untuk parti John-Boy.
495
00:30:32,427 --> 00:30:37,058
Tetapi ejen yang menyamar hanya peduli
tentang pelanggaran, bukan sebabnya.
496
00:30:37,766 --> 00:30:41,328
Encik Godsey, saya tahu
harap mereka merangka anda.
497
00:30:51,580 --> 00:30:54,106
- Boleh saya bantu?
- Tidak, terima kasih.
498
00:30:54,182 --> 00:30:55,650
Adakah anda akan melukisnya?
499
00:30:55,717 --> 00:30:57,618
Nah, ia bergantung kepada
sama ada saya suka atau tidak.
500
00:30:57,686 --> 00:30:59,951
Adakah ia boleh terbang?
501
00:31:00,021 --> 00:31:02,684
Mungkin akhirnya menggantungnya
dinding dengan seluruh model saya.
502
00:31:02,758 --> 00:31:05,819
Mengapa anda mahu membina
kapal terbang jika ia tidak boleh terbang?
503
00:31:05,894 --> 00:31:07,658
Jeffrey, saya benar-benar
sibuk sekarang.
504
00:31:07,729 --> 00:31:10,255
Jika anda mahu seseorang
bercakap dengan, pergi bercakap dengan Elizabeth.
505
00:31:10,332 --> 00:31:11,994
Dia tidak boleh membantu saya.
506
00:31:12,901 --> 00:31:15,962
- Ada yang salah?
- Saya bimbang tentang perang.
507
00:31:16,037 --> 00:31:17,767
Nah, kita semua.
508
00:31:17,839 --> 00:31:22,834
Cuma saya tidak tahu sama ada
untuk menyertai tentera, seperti Jason,
509
00:31:22,911 --> 00:31:28,179
atau pergi ke Kor Udara, seperti anda, atau
untuk menjadi seperti Ben dan pergi ke Seabees,
510
00:31:28,250 --> 00:31:30,776
atau melukis kartun
untuk Bintang dan Belang.
511
00:31:30,852 --> 00:31:33,879
Mereka tidak mempunyai apa-apa
seperti Katzenjammer Kids.
512
00:31:33,955 --> 00:31:35,924
Saya tidak akan risau
mengenainya jika saya adalah awak.
513
00:31:35,991 --> 00:31:38,035
Peperangan akan berakhir oleh
masa anda sudah cukup umur untuk menyertai.
514
00:31:38,059 --> 00:31:39,391
Itulah yang anda fikirkan.
515
00:31:39,461 --> 00:31:43,398
Di sekolah, kita belajar tentang
perang ini yang berlangsung lebih 100 tahun.
516
00:31:43,465 --> 00:31:44,797
Nah, itu bertahun-tahun yang lalu,
517
00:31:44,866 --> 00:31:47,461
sebelum mereka mempunyai mesin
senjata api, kapal terbang, kapal selam.
518
00:31:47,536 --> 00:31:50,870
- Peperangan tidak bertahan lama lagi.
- Betul ke?
519
00:31:50,939 --> 00:31:53,875
Perang Dunia Pertama
hanya empat tahun sahaja.
520
00:31:53,942 --> 00:31:55,376
Siapa yang menang?
521
00:31:56,178 --> 00:31:58,977
Saya rasa anda lebih baik
kaji sedikit sejarah anda.
522
00:31:59,714 --> 00:32:02,183
Saya pasti gembira perang
akan berakhir tidak lama lagi.
523
00:32:02,250 --> 00:32:04,549
Saya tidak mahu ditembak jatuh.
524
00:32:09,724 --> 00:32:12,216
Okay, Jeffrey, sekarang, sebagai
sebaik sahaja anda menyelesaikan ini,
525
00:32:12,294 --> 00:32:13,922
Saya nak awak ambil
Habuk Corabeth
526
00:32:13,995 --> 00:32:16,107
dan pergi meluruskan keluar
bilik kolam sedikit, ya?
527
00:32:16,131 --> 00:32:18,566
Nak, awak pasti berjaya
saya mendapat pemecah rahang itu.
528
00:32:18,633 --> 00:32:21,068
Jeffrey, ini
cara Amerika.
529
00:32:21,136 --> 00:32:24,800
Saya akan lebih seronok di
pesta tandatangan buku yang bodoh itu.
530
00:32:24,940 --> 00:32:26,374
(BUNYI LOCENG)
531
00:32:27,142 --> 00:32:29,941
- Selamat petang.
- Ya, tuan, boleh saya bantu anda?
532
00:32:30,011 --> 00:32:35,348
Saya Ejen Richard Bragdon, FBI.
Saya sedang mencari Isaac A. Godsey.
533
00:32:35,417 --> 00:32:38,717
Itu saya. Adakah Corabeth
meletakkan anda untuk ini?
534
00:32:40,021 --> 00:32:42,752
(KETAWA) Apa itu
ini, semacam jenaka?
535
00:32:42,824 --> 00:32:46,386
FBI tidak bergurau.
Berikut adalah kelayakan saya.
536
00:32:47,496 --> 00:32:49,761
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa perkara
soalan, Encik Godsey.
537
00:32:49,831 --> 00:32:52,926
Ya, tuan. Api jauh.
Maksud saya, minta jauh.
538
00:32:53,768 --> 00:32:56,897
Adakah anda baru-baru ini menerima a
notis daripada Perkhidmatan Terpilih?
539
00:32:56,972 --> 00:32:59,464
- Saya lakukan.
- Adakah anda membacanya?
540
00:32:59,541 --> 00:33:01,703
Ya, tetapi ia adalah satu kesilapan.
541
00:33:01,776 --> 00:33:05,372
Dan adakah anda gagal melaporkan diri terakhir
Isnin untuk pemeriksaan fizikal anda?
542
00:33:05,447 --> 00:33:07,006
Ya, tetapi sebab saya melakukannya
543
00:33:07,082 --> 00:33:10,484
adalah kerana saya terpaksa membuat semua ini
borang dan saya terpaksa melakukannya dalam tiga kali ganda.
544
00:33:10,552 --> 00:33:12,248
Nah, itu bukan
kebimbangan saya, tuan.
545
00:33:12,320 --> 00:33:15,757
Anda telah gagal membalas
pesanan daripada papan draf anda.
546
00:33:15,824 --> 00:33:18,035
Saya perlu membawa awak
turun ke pusat induksi.
547
00:33:18,059 --> 00:33:21,325
Tetapi ia adalah satu kesilapan. Adakah saya melihat
seperti bahan berlawan, ya?
548
00:33:21,396 --> 00:33:24,662
Tentera bekerja di
cara pelik, Encik Godsey.
549
00:33:27,769 --> 00:33:29,738
Baiklah.
550
00:33:29,804 --> 00:33:32,933
Jeffrey, inilah kuncinya
dan awak menguncinya untuk saya, ya?
551
00:33:33,008 --> 00:33:37,343
Dan kemudian pergi beritahu Uncle John anda
datang dan selamatkan saya, tidak lama lagi.
552
00:33:51,693 --> 00:33:56,324
“Ketika saya meninggalkan Tunisia untuk kembali ke
England, saya terbang melintasi Mediterranean.
553
00:33:56,398 --> 00:33:59,766
"Saya melihat ke bawah
hamparan laut biru yang berkilauan,
554
00:33:59,834 --> 00:34:01,166
"dan ia kelihatan tidak dapat dibayangkan
555
00:34:01,236 --> 00:34:06,231
"bahawa lelaki boleh bergaduh dan
mati di sepanjang pantai dan di perairannya.
556
00:34:06,308 --> 00:34:09,938
"Dan saya memikirkan yang tidak terkira banyaknya
pertempuran yang telah berlaku di bawah.
557
00:34:10,011 --> 00:34:13,709
"Lelaki telah bergaduh
di sana selama beribu-ribu tahun,
558
00:34:13,782 --> 00:34:16,308
"dan saya tertanya-tanya jika
peperangan akan berakhir
559
00:34:16,384 --> 00:34:18,876
"dan jika ada
sentiasa damai."
560
00:34:25,594 --> 00:34:29,326
John-Boy, ia sangat bermakna
mendengar anda membaca daripada buku anda sendiri.
561
00:34:29,397 --> 00:34:33,061
- Saya amat bersetuju.
- Terima kasih.
562
00:34:33,134 --> 00:34:34,625
CORABETH: Kita patut berterima kasih.
563
00:34:34,703 --> 00:34:37,798
Kata-kata anda telah diangkut
kita separuh jalan di seluruh dunia.
564
00:34:37,872 --> 00:34:40,103
Adakah anda telah memutuskan apa
buku anda seterusnya?
565
00:34:40,175 --> 00:34:42,838
Saya sedang mengusahakan beberapa idea,
tetapi belum ada yang pasti.
566
00:34:42,911 --> 00:34:44,573
Mengapa anda tidak menulis
tentang pengalaman anda
567
00:34:44,646 --> 00:34:47,411
dalam pesawat itu awak
berada di atas Belgium?
568
00:34:47,482 --> 00:34:49,644
Kakak, saya rasa
John-Boy mungkin lebih suka
569
00:34:49,718 --> 00:34:52,244
bukan untuk diingatkan
ingatan yang menyakitkan itu.
570
00:34:52,320 --> 00:34:53,982
Oh. Ya, sudah tentu.
571
00:34:54,723 --> 00:34:57,921
Nah, mengapa kita tidak mempunyai
minuman kami sekarang,
572
00:34:57,993 --> 00:35:00,121
dan kemudian John-Boy boleh
autograf buku kami?
573
00:35:00,195 --> 00:35:02,289
- Saya akan tolong awak.
- Kedengaran bagus untuk saya.
574
00:35:02,364 --> 00:35:04,560
Jason, tolong
kami dengan muzik?
575
00:35:04,633 --> 00:35:07,000
- Pasti, Cik Mamie.
- Tolong jangan lagu perang.
576
00:35:07,068 --> 00:35:10,004
Sebarang permintaan, sesiapa? John-Boy?
577
00:35:11,006 --> 00:35:12,531
awak tentukan.
578
00:35:22,684 --> 00:35:27,247
Itu sentiasa menjadi kegemaran
saya. Lebih-lebih lagi sekarang saya seorang warga Virginia.
579
00:35:35,463 --> 00:35:41,232
& Lt; i & gt; (Nyanyian) Bawa saya
kembali kepada Virginny lama
580
00:35:41,336 --> 00:35:42,861
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
581
00:35:43,438 --> 00:35:46,602
i & gt; Di situlah kapas
582
00:35:46,675 --> 00:35:50,271
& Lt; i & gt; Dan jagung dan taters tumbuh & lt;
583
00:35:51,880 --> 00:35:58,753
& Lt; i & gt; Ada di mana burung
warble sweet pada musim bunga
584
00:36:01,423 --> 00:36:06,794
Di situlah ini
hati askar lama...
585
00:36:18,540 --> 00:36:21,169
John-Boy, awak okay?
586
00:36:22,243 --> 00:36:23,768
saya minta maaf.
587
00:36:25,980 --> 00:36:27,414
Saya akan ambil penyapu.
588
00:36:39,227 --> 00:36:40,991
Jeffrey, apa masalahnya?
589
00:36:41,062 --> 00:36:44,555
Ike suruh saya datang ambil
awak. Dia telah ditangkap oleh FBI.
590
00:36:44,632 --> 00:36:46,931
- Oh, sayang.
- Ayuh, kita akan cari dia.
591
00:36:48,002 --> 00:36:51,404
Oh, saya harap mereka
jangan letak dia dalam benteng.
592
00:36:51,473 --> 00:36:53,135
Atau di hadapan skuad penembak.
593
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
(TERGAS)
594
00:36:58,079 --> 00:37:00,173
Corabeth, tenang sahaja
turun, dia tidak akan dipenjarakan.
595
00:37:00,248 --> 00:37:03,116
Ia akan baik-baik saja.
Kami akan menyelesaikannya.
596
00:37:03,184 --> 00:37:06,916
Major, saya beritahu awak sekali lagi, saya
adalah pengerusi lembaga draf tempatan.
597
00:37:06,988 --> 00:37:08,684
Ike Godsey terlalu tua.
598
00:37:08,757 --> 00:37:11,124
Dan serangan jantungnya, jangan
lupa nak beritahu dia tentang itu.
599
00:37:11,192 --> 00:37:15,186
Sekarang, anda sudah memberitahu saya tentang
serangan jantung dua kali, Puan Godsey.
600
00:37:15,263 --> 00:37:18,859
Koperal, jika anda mempunyai Ike Godsey
di luar sana, bawa dia masuk, dengan failnya.
601
00:37:18,933 --> 00:37:20,367
Tetapi, Mejar Gordon, tuan...
602
00:37:20,435 --> 00:37:23,599
- Awak dengar saya, Koperal, itu perintah.
- Ya, tuan
603
00:37:23,671 --> 00:37:26,505
Saya menghargai anda membantu kami
betulkan ini, Encik Walton.
604
00:37:26,574 --> 00:37:30,375
Tetapi sejak mereka menyatukan draf
papan, perkara telah benar-benar menjadi snafu.
605
00:37:30,445 --> 00:37:31,845
Snafu?
606
00:37:32,680 --> 00:37:35,741
Adakah Encik Godsey snafu,
John? Apakah maksudnya?
607
00:37:36,518 --> 00:37:39,545
Snafu... Nah...
608
00:37:40,388 --> 00:37:44,018
Ia adalah istilah tentera, bukan,
Major? Mengapa anda tidak menjelaskannya?
609
00:37:44,092 --> 00:37:49,224
Ya, ia adalah istilah tentera. Maksudnya
keadaan biasa, semua rosak.
610
00:37:49,297 --> 00:37:50,663
Ya, itu sahaja.
611
00:37:50,732 --> 00:37:51,732
Oh!
612
00:37:52,000 --> 00:37:54,834
Nah, mungkin ia berlaku
memohon kepada Encik Godsey.
613
00:37:54,969 --> 00:37:55,969
(KEtuk pintu)
614
00:37:56,471 --> 00:37:57,905
Masuklah.
615
00:38:00,842 --> 00:38:03,471
Ini adalah fail Encik Godsey, tuan.
616
00:38:07,816 --> 00:38:09,808
Dan inilah Encik Godsey.
617
00:38:13,755 --> 00:38:15,951
Dia berada di
tengah fizikalnya.
618
00:38:17,692 --> 00:38:20,662
Encik Godsey, di mana
adakah pakaian anda
619
00:38:20,728 --> 00:38:22,629
Mereka mengambilnya, Corabeth.
Mereka mengambil semuanya.
620
00:38:22,697 --> 00:38:24,666
Nah, apakah perkara itu?
621
00:38:25,233 --> 00:38:27,225
Ia adalah kesan peribadi saya.
622
00:38:27,302 --> 00:38:31,034
Sila duduk, Encik Godsey, dan
kita akan lihat jika kita boleh meluruskan perkara ini.
623
00:38:31,105 --> 00:38:33,301
Saya pasti berharap begitu. Terima kasih
untuk datang, John.
624
00:38:33,374 --> 00:38:35,486
Tidak mengapa, Ike, saya tidak akan melakukannya
telah merindui ini untuk dunia.
625
00:38:35,510 --> 00:38:38,844
- Ini tidak kelakar, John.
- Saya tahu tidak, Corabeth.
626
00:38:38,913 --> 00:38:41,508
Godsey, Isaac Aloysius.
627
00:38:41,583 --> 00:38:43,814
Aloysius? Aloysius?
628
00:38:45,453 --> 00:38:49,049
Anda mendaftar untuk
draf pada 27 April 1942,
629
00:38:49,123 --> 00:38:50,887
di Walton's
Papan tempatan gunung.
630
00:38:50,959 --> 00:38:55,397
Ketika itu saya menjadi pengerusi
papan. Kami mendaftarkan semua orang di bawah umur 65 tahun.
631
00:38:55,463 --> 00:38:57,675
Encik Godsey, adakah anda menerima
notis kira-kira empat bulan lalu
632
00:38:57,699 --> 00:39:00,601
memberitahu anda bahawa anda telah
telah diklasifikasikan semula kepada status 1A?
633
00:39:00,668 --> 00:39:03,160
Hanya kira-kira masa kita
menyatukan papan.
634
00:39:03,238 --> 00:39:04,949
Ya, saya lakukan, tetapi saya tidak
fikirkan apa sahaja.
635
00:39:04,973 --> 00:39:07,533
Saya fikir ia hanya, anda tahu,
beberapa kesilapan atau sesuatu.
636
00:39:07,609 --> 00:39:10,204
Dan selain itu, ia membuatkan saya
rasa macam muda lagi.
637
00:39:10,278 --> 00:39:11,678
Sungguh, Encik Godsey.
638
00:39:12,547 --> 00:39:15,949
Menurut rekod ini,
anda sangat muda.
639
00:39:16,017 --> 00:39:20,682
Ia menyatakan di sini bahawa kelahiran anda
tarikh 1 September 1924.
640
00:39:20,755 --> 00:39:23,122
Hah? Itu menjadikan saya berumur 20 tahun.
641
00:39:23,191 --> 00:39:26,025
Begitulah, Ike. awak
mendapat apa yang anda mahukan.
642
00:39:26,694 --> 00:39:30,961
- Bila awak lahir, Encik Godsey?
- 24 September 1901.
643
00:39:32,066 --> 00:39:35,730
Itu jawapan kami. hari itu
dan tarikh telah diterbalikkan.
644
00:39:36,671 --> 00:39:39,607
Semua kekacauan ini berlaku
disebabkan oleh kesilapan perkeranian.
645
00:39:39,674 --> 00:39:44,044
- Kemudian saya bebas untuk pergi?
- Ya, tidak berpakaian seperti anda.
646
00:39:44,112 --> 00:39:45,189
Saya akan mempunyai anda
benda yang dibawa masuk.
647
00:39:45,213 --> 00:39:48,377
Nah, terima kasih banyak,
Major. John, apa yang boleh saya katakan?
648
00:39:48,449 --> 00:39:50,281
Saya gembira awak tidak snafu, Ike.
649
00:39:50,351 --> 00:39:52,650
- Bukan awak, Corabeth?
- Ya, saya pasti.
650
00:39:52,720 --> 00:39:55,986
Baiklah, saya tahu anda akan melihat
sangat kacak beruniform, Encik Godsey,
651
00:39:56,057 --> 00:39:59,084
tapi saya sayang awak sangat-sangat
hanya cara anda.
652
00:40:03,131 --> 00:40:04,326
(KEtuk pintu)
653
00:40:04,399 --> 00:40:05,628
Ya.
654
00:40:07,201 --> 00:40:09,329
- Awak sibuk?
- Tidak, masuk.
655
00:40:09,404 --> 00:40:11,339
Kami membawakan anda hadiah.
656
00:40:12,173 --> 00:40:14,574
Kami mempunyai lebih daripada sekadar teh
pesta di sekitar sini, John-Boy.
657
00:40:14,642 --> 00:40:17,703
bir? Dalam rumah ini?
Zaman pasti berubah.
658
00:40:17,779 --> 00:40:20,977
Mama tiada di sini dan Rose
sedang sibuk membuat makan malam.
659
00:40:22,750 --> 00:40:26,380
- Hei, saya tidak mendapat bir?
- Kemudian kita benar-benar akan menghadapi masalah.
660
00:40:26,454 --> 00:40:29,982
Mari kita bersulang untuk berkumpul.
Kita tidak tahu bila perkara itu akan berlaku lagi.
661
00:40:30,058 --> 00:40:31,458
- Dengar, dengar.
- Saya akan minum untuk itu.
662
00:40:31,526 --> 00:40:32,824
Hebat.
663
00:40:36,230 --> 00:40:37,230
JOHN-BOY: Hmm.
664
00:40:37,598 --> 00:40:39,464
Sedap rasanya.
665
00:40:39,534 --> 00:40:42,732
Mungkin kerana kita
minum di sini. Buah terlarang.
666
00:40:42,804 --> 00:40:44,898
Ya, dan saya mendapat buahnya.
667
00:40:46,908 --> 00:40:50,367
Adakah anda masih ingat apabila kita menggunakan
untuk menyelinap keluar di belakang rumah asap
668
00:40:50,445 --> 00:40:52,243
dan menggulung rokok kita sendiri?
669
00:40:52,313 --> 00:40:54,475
Anda tahu, saya tidak boleh
letakkan kertas itu,
670
00:40:54,549 --> 00:40:56,984
dan juga semua tembakau itu
akan berakhir di tengah.
671
00:40:57,051 --> 00:41:00,852
Dan datuk menangkap kami dan menjadikan kami
asap seluruh guni yang penuh dengan barangan.
672
00:41:00,922 --> 00:41:05,519
- Kenapa saya tidak ingat semua ini?
- Anda bernasib baik jika tidak. Kami semua jatuh sakit.
673
00:41:05,593 --> 00:41:08,372
Anda sedang membesar sekarang, Jim-Bob.
Anda masih berfikir tentang Kor Udara?
674
00:41:08,396 --> 00:41:10,024
Saya akan sampai di sana satu
cara atau yang lain.
675
00:41:10,098 --> 00:41:11,566
Dia masih membuat
model kapal terbang.
676
00:41:11,632 --> 00:41:14,227
JIM-BOB: Nah, itu satu
cara untuk mengetahui tentang Kor Udara.
677
00:41:14,302 --> 00:41:17,204
Hei, John-Boy, saya mendapat model seorang
Kubu Terbang. Adakah anda ingin melihatnya?
678
00:41:17,271 --> 00:41:20,503
pasti. Saya melihat banyak
daripada mereka di sana.
679
00:41:20,575 --> 00:41:22,305
ROSE: Makan malam dalam masa lima minit.
680
00:41:22,377 --> 00:41:25,745
- Kami akan turun segera.
- Lebih baik kita minum.
681
00:41:25,813 --> 00:41:28,305
Tunggu, satu roti bakar lagi. Kepada kedamaian.
682
00:41:29,250 --> 00:41:30,513
- Amin.
- Untuk kedamaian.
683
00:41:30,585 --> 00:41:31,951
Kepada kedamaian.
684
00:41:41,295 --> 00:41:44,788
- MARY ELLEN: Awak perlukan sebarang bantuan, Rose?
- Semuanya terkawal, terima kasih.
685
00:41:44,866 --> 00:41:47,700
Sebaik sahaja Serena dan Jeffrey
selesaikan kerja mereka, kita boleh makan.
686
00:41:47,769 --> 00:41:50,898
Itulah yang sebenarnya kita
mahu mendengar, Rose.
687
00:41:53,474 --> 00:41:54,669
(JERIT)
688
00:41:54,976 --> 00:41:57,536
- Bolehkah anda membaca cerita kami?
- Hai, Ayah. Tidak, bacakan kami komik.
689
00:41:57,612 --> 00:41:59,308
Kamu berdua dalam kamu
zaman kanak-kanak kedua?
690
00:41:59,380 --> 00:42:01,725
Nah, sejak John-Boy datang
di rumah, kami berasa lebih muda.
691
00:42:01,749 --> 00:42:04,184
Selain itu, saya lebih suka
jadi gadis kecil pula.
692
00:42:04,252 --> 00:42:07,689
Hei, awak besar, kenapa tidak
biarkan dia sendirian? Awak akan squish dia.
693
00:42:07,755 --> 00:42:09,417
Dia seperti tidak kisah sangat.
694
00:42:09,490 --> 00:42:12,858
Ya, seronok melihat semua orang di sekeliling
di sini masih sedikit pedas pada masa-masa.
695
00:42:12,927 --> 00:42:14,705
Hei, John-Boy, ini dia
model yang saya ceritakan.
696
00:42:14,729 --> 00:42:16,891
- Anda mahu melihatnya?
- Ya.
697
00:42:16,964 --> 00:42:19,449
JIM-BOB: Apa yang saya perlu
lakukan ialah meletakkan nama di atasnya.
698
00:42:19,473 --> 00:42:21,868
Saya rasa saya akan
panggil ia Scarlett O'Hara.
699
00:42:21,936 --> 00:42:23,666
i & gt; (BUOY TOLLING) & lt;
700
00:42:23,738 --> 00:42:24,933
Tidak.
701
00:42:27,108 --> 00:42:32,240
Tidak, Jim-Bob, dia
nama ialah Katey Anne.
702
00:42:37,485 --> 00:42:39,317
Ia pergi ke sana.
703
00:42:55,603 --> 00:42:59,370
Stewart terus berkata, "Tunggu
kepada Katey Anne, dia akan menyelamatkan kita.
704
00:43:00,141 --> 00:43:02,167
"Katey Anne akan menyelamatkan kita."
705
00:43:05,746 --> 00:43:10,184
Stewart membawa kami terus ke
lautan seperti yang dia katakan.
706
00:43:12,053 --> 00:43:14,887
Kami saling membantu
turun dari kapal terbang,
707
00:43:17,125 --> 00:43:19,924
dan kemudian bersama-sama kita
berpegang pada Katey Anne.
708
00:43:23,264 --> 00:43:25,563
Masa tu aku tahu dia terluka.
709
00:43:40,181 --> 00:43:41,979
(TOLLING TOLONG)
710
00:43:46,254 --> 00:43:49,349
STEWART: Apa pendapat anda
misi pengeboman pertama anda?
711
00:43:50,591 --> 00:43:53,857
Saya fikir ia akan menjadi beberapa ketika sebelum saya
memutuskan untuk meneruskan yang seterusnya.
712
00:43:53,928 --> 00:43:55,590
Oh, ya?
713
00:43:55,663 --> 00:43:58,565
Saya akan bawa awak keluar sini
lagi dalam beberapa minggu.
714
00:43:59,901 --> 00:44:01,301
Stewart?
715
00:44:03,771 --> 00:44:06,002
Adakah anda fikir ini adalah ia?
716
00:44:06,073 --> 00:44:09,009
Kami tidak akan mati,
jika itu yang anda maksudkan.
717
00:44:10,344 --> 00:44:13,781
Neraka, beberapa hari dari sekarang,
kami akan bergurau tentang ini.
718
00:44:17,185 --> 00:44:18,915
Anda dengar pelampung itu?
719
00:44:22,423 --> 00:44:26,724
Maknanya kita dah dekat
pantai, beberapa batu, tidak lebih.
720
00:44:27,895 --> 00:44:30,023
Kami boleh dikatakan bebas di rumah.
721
00:44:30,831 --> 00:44:34,632
Kepala saya rasa macam nak
meletup. Bagaimana dengan anda?
722
00:44:35,636 --> 00:44:37,571
Saya baik, percayalah.
723
00:44:38,973 --> 00:44:41,067
Tidak, anda cuba terlalu keras.
724
00:44:42,843 --> 00:44:45,039
Tak tahu nak buat apa lagi.
725
00:44:48,082 --> 00:44:50,176
Saya suka dunia ini.
726
00:44:51,852 --> 00:44:53,582
Sama di sini.
727
00:44:53,654 --> 00:44:57,318
Walaupun selepas saya menipu awak
untuk meneruskan misi ini?
728
00:44:57,391 --> 00:44:59,860
Saya tidak akan begitu mudah lain kali.
729
00:45:02,830 --> 00:45:06,597
- Pelampung itu berbunyi lebih kuat.
- Saya tidak fikir begitu.
730
00:45:07,635 --> 00:45:11,333
Anda tahu, anda akan sampai
jadilah orang jahat parti, Walton.
731
00:45:13,174 --> 00:45:17,475
- Saya hanya mahu tidur.
- Anda tidak boleh. Kita kena terus sedar.
732
00:45:18,913 --> 00:45:23,476
Hei, bagaimana dengan duet,
bass saya ke bariton awak?
733
00:45:26,153 --> 00:45:30,090
Anda tidak pernah tahu, jika kami ada
baik, saya mungkin berhenti dari hal terbang ini
734
00:45:30,157 --> 00:45:32,217
dan mendapat pekerjaan di USO.
735
00:45:33,861 --> 00:45:35,989
- Saya tidak boleh.
- Ayuh.
736
00:45:37,231 --> 00:45:40,167
(MENYANYI) & Lt; i & gt; Bawa saya kembali & lt;
737
00:45:41,068 --> 00:45:44,630
& Lt; i & gt; - Kepada Virginny lama
- Kepada Virginny lama
738
00:45:45,573 --> 00:45:48,668
& Lt; i & gt; - Ada di mana kapas
- Di situlah kapasnya
739
00:45:48,743 --> 00:45:53,511
& Lt; i & gt; - Dan jagung dan taters tumbuh
- Dan jagung dan tater tumbuh
740
00:45:54,348 --> 00:45:59,878
& Lt; i & gt; - Di situlah burung-burung itu bergegar manis
- Di situlah burung-burung berkubang manis
741
00:45:59,954 --> 00:46:03,152
& Lt; i & gt; - Pada musim bunga
- Pada musim bunga
742
00:46:04,125 --> 00:46:10,759
& Lt; i & gt; Ada di mana ini
hati askar lama...
743
00:46:14,168 --> 00:46:17,627
Ini adalah idea anda. Stewart?
744
00:46:19,807 --> 00:46:21,332
Stewart!
745
00:46:23,911 --> 00:46:25,402
Stewart!
746
00:46:28,115 --> 00:46:29,606
Stewart!
747
00:46:33,220 --> 00:46:36,622
Stewart! Stewart!
748
00:46:37,792 --> 00:46:39,192
Stewart!
749
00:47:04,285 --> 00:47:08,916
Tuhan, kami berterima kasih untuk semua yang banyak
berkat yang telah anda berikan kepada keluarga ini,
750
00:47:10,124 --> 00:47:14,289
makanan ini, ini
masa untuk bersama.
751
00:47:16,197 --> 00:47:20,396
Kami meminta anda untuk mengawasi semua
mereka yang tidak bersama kita malam ini,
752
00:47:20,468 --> 00:47:23,563
baik sekarang mahupun selamanya.
753
00:47:24,905 --> 00:47:26,203
Amin.
754
00:47:26,273 --> 00:47:27,400
- SEMUA: Amin.
- Amin.
755
00:47:27,475 --> 00:47:30,445
Baik, gali. Ini dia,
nak. Di sini, anda membantu diri anda.
756
00:47:30,511 --> 00:47:34,141
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Saya telah pulang ke rumah
mencari sebahagian daripada masa lalu saya yang telah hilang
757
00:47:34,215 --> 00:47:37,083
& Lt; i & gt; Terdapat sakit pada saya
hati untuk rakan saya, Stewart
758
00:47:37,151 --> 00:47:41,486
i & gt; Tetapi saya akhirnya berhadapan
masa lalu dan menerima kekejamannya
759
00:47:41,555 --> 00:47:43,786
ERIN: Serena, adakah awak
letakkan kembali rantai saya?
760
00:47:43,858 --> 00:47:46,555
SERENA: Saya tinggalkan pada Nana
almari pakaian. Saya akan mendapatkannya pada waktu pagi.
761
00:47:46,627 --> 00:47:49,119
MARY ELLEN: Ada sesiapa
terserempak dengan teddy bear John Curtis?
762
00:47:49,196 --> 00:47:52,758
ELIZABETH: Saya melihatnya di dalam bilik Cindy.
Dan saya dapati pengeriting awak di bawah katil saya.
763
00:47:52,833 --> 00:47:54,277
MARY ELLEN: Baiklah, saya tidak
fikir kita akan dapat diselesaikan.
764
00:47:54,301 --> 00:47:55,963
Malah John-Boy meninggalkan seliparnya.
765
00:47:56,036 --> 00:47:58,382
ELIZABETH: Simpan mereka. Dia akan kembali.
MARY ELLEN: Selamat malam, semua.
766
00:47:58,406 --> 00:47:59,931
SERENA: Selamat malam.
ERIN: Selamat malam.
767
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Inggeris -SDH